Епизод 13 П Р И З Н А Н И Я
Light, вторият Кира е пратил още едно съобщение до Телевизия Сакура.
Този път са пратили клип и дневник. Помислих, че е по добре да ти кажа...
Дневник?
Обзалагам се че този идиот отново е направил нещо глупаво. Не може ли просто да седи и да чака?!
Ще покажат дневника по телевизията?
Да, ето това е.
2006? Миналогодишен дневник?
Виж какво пише на 30ти.
"Потвърдено е това, че има Бог на Смъртта в Токио Доме."
Мога само да предполагам, че ще предложат да направим това на 30ти Май.
Ако това се появи по телевизията дори зрителите ще разберат намеренията им...
Единствения начин да видиш Бог на Смъртта е, ако му докоснеш тетрадката.
Те как?
Хей, Рем?
Кажи?
Макар да имам очи на Бог на Смъртта, не мога да видя моето оставащо време,
ще ми обясниш ли пак, защо е така?<
Хората имащи "тетрадка" им трябва да виждат времето само на хора, които искат да убият.
Боговете на Смъртта не могат да виждат "времето" на другите богове,
същото важи и за хората, които имат тетрадки.
"22ри Май... при Aoyama, погледнахме в тетрадките си."
Ако под "тетрадки" има напредвид "ТЕТРАДКА НА СМЪРТТА",
тогава това е нещо, което само аз като Кира бих разбрал.
Полицията сигурно ще се съсредоточи върху 30ти Май...
"Потвърдено е това, че има Бог на Смъртта в Токио Доме."
Предполагам, че истинското съобщение е това с Aoyama.
Но в такъв случай...
Какво установи, Light?
Трябва да внимавам да не изцепя някоя глупост...
По добре да го оставя да се изкаже пръв.
За сега ми изглежда много глупаво.
Очевидно е, че смятат да се срещнат на играта с Giants.
Ако излъчим това ще настане паника,
и играта ще бъде отменена ... не го ли осъзнават?
Ако съм прав... това е идиотско, НЕ съм сигурен как да се справя
Ако излъчим това, ние ще спрем и мача по този начин.
Също така и ако не го излъчим, Кира няма да направи своя ход.
Пък и ако спрем играта може да се ядосат и кои знае какво може да направят...
Всичко ще бъде наред. Изглежда, че вторият Кира боготвори Кира.
Би трябвало да вярваме на обещанията му към измисления Кира.
Както и да е, преди всичко трябва да го излъчим и да обявим отлагането на играта.
После ще съобщим, че на 30ти всички пътища около Токио Доме ще са охранявани от нас.
И накрая ще изпратим отговор от нашия фалшив Кира.
Не ми казвай.. мислиш, че ще се появят знаейки колко е затегната охраната и че следим всичко?
Съмнявам се, че истинският Кира ще се появи, но вторият може би ще...
...все пак не знаем какъв галош е... ако наистина са толкова глупави, колкото изглеждат.
Ще видя дали ще намеря други скрити съобщения.
Ако използват код който би разбрал само човек с техните способности, няма да мога да го разшифровам.
Но... трябва да сме сигурни, че ще следим всички упоменати места.
Реално няма много шансове, но ще следим всеки с тетрадка в Aoyama (e.u. Пиротска)
И всеки, който пазарува дрехи в Shibuya.(e.u. ЦУМ)
Както и предположих.
Ако хванат втория Кира, трябва поне да успея да взема тетрадката,
в най-лошия случай ще трябва да убия всички които са там.
Ще се постарая да увеличат камерите около Aoyama и Shibuya колкото се може повече.
Също така в определените дни трябва да имаме колкото се може повече цивилни полицаи по тези места.
Аз ще отида, лесно ще се впиша в тези места.
Аз също.
Light! - Спокойно татко.
Аз понякога ходя по тези места,
пък и аз ще изглеждам най-малко странно мотаещ се там с Matsui.
Така или иначе, вторият Кира се интересува от истинския Кира.
Е, Matsui, нека да оставим плановете за Aoyama и Shibuya за утре.
Окей, ясно. Light, погрижи се.
Всеки път когато си включа телефона някой ми звъни...
Да?
Ryuuzaki се обажда.
Бих искал да наблюдаваш и Light, през тези два дни.
Това е поверително, не казвай на никого.
Добре... Разбирам.
"Докато подозренията ми не са 0%, следи всяко негово движение" това ли се опитва да ми каже?
Прибрах се.
Light! Закъсня?
Да.
Казаха ми да пазя в тайна, участието ми в разследването...
Вече си имам гадже в университета.
Хлъц!
Каквооо?! Бате си има гадже?!
Невероятно!
Аз съм 18 годишен студент, не мислите ли, че е нормално?
Sayu, ти също трябва да се постараеш.
Хлъц?! Аааз не искам да се опитвам!
Light? Няма ли да вечеряш?
Не, аз си поръчах храна в хотела.
Батко! Хлъц, хлъц, хлъц "хотел"????!!!!
Надушвам скандал!
Ryuk... има нещо, което искам да те помоля.
Така си и помислих.
Ако можеш, моля те отговори ми.
Позволено ли им е на Боговете на Смъртта на земята да си говорят?
Ами не съм сигурен.
В момента от, който съм с даден човек, не мога да го правя без негово разрешение,
но няма реален закон против говоренето така, че друг Бог на Смъртта може да ме заговори.
Значи ако Богът на Смъртта на втория Кира те види,
Той ще може да му каже, че аз съм Кира?
Принципно не, но зависи от личността им.
Да вярвам ли тогава, че твоята "личност" е такава каквато си мисля, че е?
Мда, ако видя човек с Бог на Смъртта не бих ти казал.
Е, мисля че това е правилния избор.
Тенкс.
Фалшивия Кира вече е разбрал, че е стигнал твърде далеч?!
К'во е това?
Aoyama е голямо място. Чудех се как да го открия и открих това...
На 22ри има среща в нощния клуб "Note Blue".
"Aoyama" ("Blue Mountin" бел.прев.)
"Blue"
и "Note"...
Явно е вложил повечко усилия в това.
Явно е по умен отколкото си мислех.
Ако това е така, ще трябва да съм по внимателен.
За сега си струва да проверя "Note Blue".
Но нали не искаш, той да разбере, че ти си Кира?
Ерр.. Light...
Какво е това?
Това са моите приятели от университета.
Приятно ми е да се запознаем.
Това е братовчед ми, Tarou.
За пръв път е в Токио, и иска да се позабавлява, по места като Aoyama или Roppongi.
Нека да дадем най-доброто от себе си.
Той също така си търси и гадже, някакви предложения?
Хей, Light!
Точно каквото и очаквах от Light!
Никой не би се усъмнил, че тук има полицаи.
Ако се движа в група, дори някой да забележи Ryuk, няма да знае с кой е.
В допълнение ще действа и като щит срещу камерите на L.
А мога и да разследвам лесно по този начин,
всичко което трябва да правя е да следя входа преди и след представлението.
Пипнах те!
Yagami... Tsuki, нали?
Само твоето време не мога да видя!
Ясно! Той е Кира!
Не мислех, че ще те открия толкова лесно!
Е, Rem, хайде да се прибираме.
Вече? След всичките усилия, който вложи за да го намериш?
Би било глупаво да отида пред всички и да се изцепя радвам се да се запозанем Kira, не мислиш ли?
Сега след като знам как се казва мога да разбера повече.
Това е необикновено име все пак.
Death Note не може да навреди на хора под 780 дни
Death Note ще стане безполезна ако името на човека е объркано 4ри пъти.
Охх! Значи ника му е "Tsuki" но всъщност "Light"!
Колко готино!
Той е изумителен, нали...
Когато е бил във втора и трета година в началното училище е бил шампион по тенис!
Също така той е бил представител на "зайците" в университета Touou.
Няма снимка, но не може да е друг с такова име.
Никога не бях си мислила, че Kira е толкова млад и красив...
Всичко става даже по-добре и отколкото си представях!
Има места, където се продават и регистри. Този свят е толкова раздвоен.
Сега знам и адреса му!
В края на краищата на 22ри и на двете места,
нямаше нищо подозрително.
Остава само Dome на 30ти.
Нямаше и нищо подозрително при "Note Blue"...
Нали наистина няма да се случи при Dome?
Ryuuzaki! Телевизия Сакура получи още едно съобщение от втория Кира.
Печата (на колета със записа) е от 23ти.
Успях да намеря Кира.
Благодаря на всички от телевизията и полицията.
Невъзможно?! ...Къде? При Aoyama?
Дали неговия Бог на Смъртта ме е видял и му е казал?
Не... бях в цяла група би било невъзможно да разбере с кой е Ryuk...
Взех всички предпазни мерки, за да не ме следи някой...
Ако това е свързано с дневника... и ако наистина е пратено на 23ти...
значи датата, на която са се видели е 22ри при Aoyama.
Единствените хора от групата които бяха там са Matsuda и Light.
Все пак, Light, Kira ли е?
Все пак няма доказателство, че е станало в Aoyama...
Това е лошо, те са се намерили.
Това значи ли че "Кировците" са обединили сили...
Не, не може да сме сигурни, че са се обединили вече.
Втория Кира каза, че само го е намерил.
Сега трябва да се свържат един с друг.
Сега щом стигнахме чак до тук,
е хубаво да отправим апел към втория Кира от името на полицията.
Апел?
Да. Полицията ще трябва да отправи оферта към втория Кира,
ако ни каже кой е истинския Кира.
Не може да стане по-лошо, нали?
Т'ва не е хубаво... Нямам си и на идея какво ще реши фалшивия Кира...
Няма начин да ги спра...
Ако Кира не знае още кой си, няма да е прекалено късно.
Не трябва да се опитвате да достигате до Кира заради веселбата.
Ако установите връзка с Кира Вие най-вероятно ще умрете.
Само ще бъдете използван!
Всичко, което трябва да направите е да се замислите за цената на човешкия живот.
Ако ни дадете информацията си за Кира ще опростим престъпленията Ви.
Спаси хората от Кира.
Къде отиваме?
Да си призная.
О, значи това е изборът, който направи...
Чудя се дали това е Баща ви...
Идваааам!
Добре дошъл!
ХЛЪЦ?
Добър вечер, казвам се Amane Misa.
Идвам за да върна една тетрадка на Light, която той забрави.
Моля почакайте.
Батеее!!
Тетрадка?!
Не ми казвай?!
Приятно ми е. Аз съм Amane Misa.
Гледах телевизия и предположих, че може да се притесняваш,
затова просто дойдох тук.
Тази тетрадка...
Тетрадка на смъртта?!
Бог на Смъртта!
Това е другия Кира...
Влез.
Сигурен ли си, че всичко е наред? Толкова се радвам.
Мамо тя е дошла чак до тук ще може ли да направиш чай или нещо подобно?
Да, да разбира се.
Нали ти казах вече.
Седни.
Мерси.
Как разбра?
О, ти наистина не си разменил очите си?
Ако размениш очите си с такива на Бог на смъртта ще можеш да виждаш имената на хората и оставащото им време живот,
но, не можеш да видиш времето на някой, който има "тетрадка".
Не знаех за тоя момент...
Добре, разбрах това, но ако те хванат, тайната ми ще излезе на яве.
За сега не са ме хващали,
и ако правя това, което ми казваш няма и да ме хванат.
Нали така!?
След което ще видя името на L.
Аз ще съм твоите очи...
...е...
Е?
Направи ме твое гадже!
Гадже?
Да!
Ако сгафя нещо, ще свърша мъртъв, но...
Невъзможно.
На мястото, където си ме видяла имаше три пъти повече камери от обикновено.
Ако си била там в този ден, ще те има заснета.
Аз ще бъда също заснет.
Ако станем близки след това...
Дори срещата ни сега е рискована.
Опитай да го разбереш.
Това са мой снимки от денят когато бях там.
Няма съмнение, че е неузнаваема.
Е, ами отпечатъците?
Всичките неща които прати в телевизията, бяха покрити със същите отпечатъци.
Но те не са моите отпечатъци!
Дори аз, мисля малко преди да действам!
Наскоро, живеех в Kansai, и имах приятел който се занимаваше в окултизъм.
Направих клип с духове и го пратих на някои телевизии.
Беше добър и направих 10 копия.
После копирах "Кира" върху тях без да оставям отпечатъци и добавих аудиото (и как става тоя фокус?)
И какво прави твоя приятел сега?
Ако искаш ще го убия още сега!
Ако още отказваш да ми повярваш можеш да погледнеш тетрадката ми.
Ако само я гледаш, аз ще й бъда собственик, така че ще мога да използвам силата на очите си.
Нали, Rem?
Това е така.
Така, аз няма да мога да те убия, но ако аз стана безполезна ще можеш да ме убиеш.
Защо иска да отиде толкова далеч...
Но ти може да си откъснала лист от Тетрадката и да си го скрила някъде.
Защо си толкова подозрителен към мен!
Не ме интересува дори и само да ме използваш!
Моля те, повярвай ми...
Как може да каже такова нещо?
Преди година родителите ми бяха убити пред очите ми от някакъв бандит.
Не можах да забравя това...
влачиха процеса известно време и след това го пуснаха....
Но тогава... Кира го осъди.
За мен Кира е всичко!
Въпреки... въпреки всичко исках да те срещна!
Исках да ти благодаря.
Мина през всичко това само за да срещне с Кира?
Тя успя да направи всичко това без да я засекат камерите и да остави отпечатъци...
Не е толкова глупава колкото си мислех...
Пък и казва, че ще прави каквото й казвам...
Разбирам...
Не мога да съм ти гадже, но може да сме едно.
Очите, за който си дала половината си живот за да ме намериш и подкрепиш са силно оръжие.
Благодаря ти. Ще дам всичко от себе си за да ме обичаш.
Превод и субтитри: Zero_Mercy Редакция: IvCHoy
Посетете: http://AnimesBGSub.Data.Bg/
Или ни пишете на: AnimesBGSubTeam@mail.bg
Следва продължение